1 00:00:01,750 --> 00:00:04,210 Едуард! Има ли нещо!? 2 00:00:04,660 --> 00:00:05,630 Това е нищо! 3 00:00:06,220 --> 00:00:08,160 Казах им да не ни безпокоят... 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,770 Предполагам, че не ти вярват. 5 00:00:11,230 --> 00:00:14,670 Ще се почувствате много по-добре след разкриването кой си всъщност, нали? 6 00:00:19,850 --> 00:00:20,710 Флетчър...! 7 00:00:25,540 --> 00:00:26,920 Бягай! побързайте! 8 00:00:28,280 --> 00:00:29,060 брат... 9 00:00:30,440 --> 00:00:33,680 Ако те хванат, и ние няма да се измъкнем лесно! 10 00:00:33,900 --> 00:00:35,890 След време ще изясня всичко! 11 00:00:39,580 --> 00:00:40,640 Ал, да вървим! 12 00:00:56,410 --> 00:00:59,020 Съжалявам... Братко... 13 00:01:05,120 --> 00:01:08,650 Човек не може да получи нищо без първо жертва нещо. 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,250 За да получите нещо, изисква се нещо със същата стойност. 15 00:01:14,130 --> 00:01:18,300 Това е на алхимията Закон за еквивалентната размяна. 16 00:01:19,830 --> 00:01:24,320 Тогава вярвахме в това да бъде истинският път на света. 17 00:03:14,030 --> 00:03:18,670 Обещахте да не използвате алхимия, нали? На татко не му хареса, нали знаеш. 18 00:03:21,680 --> 00:03:23,470 Т-това е ужасно! 19 00:03:23,870 --> 00:03:24,970 Мугвар... 20 00:03:26,680 --> 00:03:30,520 Вие двамата сте добре! Камъкът...? Камъкът добре ли е? 21 00:03:30,800 --> 00:03:32,950 Не се притеснявайте, точно тук е. 22 00:03:34,810 --> 00:03:37,820 Добре си го направил толкова голям. 23 00:03:38,410 --> 00:03:40,730 Нямаме обаче повече време. 24 00:03:41,380 --> 00:03:43,960 Моля, започнете да поставяте другия метод на практика. 25 00:03:45,110 --> 00:03:46,980 Не е нужно да използваме това метод за камъка да- 26 00:03:48,170 --> 00:03:50,790 Искаш да кажеш, че не можеш да изпълняваш заповедите ми? 27 00:03:51,200 --> 00:03:52,610 Н-не... 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,710 Имало едно време друг човек който ми каза същото. 29 00:03:57,050 --> 00:03:59,620 Накрая избяга, като бито куче. 30 00:04:01,900 --> 00:04:02,800 какво е това 31 00:04:03,230 --> 00:04:06,490 С това дори без да бъде алхимик, мога да направя това! 32 00:04:15,800 --> 00:04:16,950 Мугвар! 33 00:04:17,380 --> 00:04:18,780 Великолепно! 34 00:04:19,790 --> 00:04:24,410 Твърди се, че истинските братя Елрик има руса коса и златни очи... 35 00:04:24,880 --> 00:04:27,270 ...синовете на Неш Трингам! 36 00:04:38,920 --> 00:04:41,510 Нещата със сигурност са били оживени в имението, а? 37 00:04:43,070 --> 00:04:44,120 О, наистина ли? 38 00:04:44,130 --> 00:04:47,550 Пак си ходил там, а? Няма как да ти помогнеш. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,240 - Елиза тук ли е още? 40 00:04:48,960 --> 00:04:51,240 - А? 41 00:04:51,320 --> 00:04:56,110 Мм-хмм. Лозата вехне, така искаше да остана тук и тя няма да ме слуша. 42 00:04:57,250 --> 00:05:01,270 Но кашлицата й е ужасна. Просто я оставих. 43 00:05:05,070 --> 00:05:06,150 Червена вода!? 44 00:05:06,500 --> 00:05:09,700 Те го уплътняват, опитвайки се да го превърнат в камък. 45 00:05:10,240 --> 00:05:15,400 От друга страна, в сравнение с Философския камък, червената вода е просто бледа имитация. 46 00:05:16,190 --> 00:05:18,700 Какво мислите, че е имал предвид? от "съня на баща му"? 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,110 Вероятно просто някакво глупаво извинение. 48 00:05:21,590 --> 00:05:24,930 Възможно ли е тези двамата да са синове на Наш? 49 00:05:25,410 --> 00:05:30,260 Неш? Имаш предвид Неш Трингам, откривателят на червената вода? 50 00:05:31,020 --> 00:05:36,490 Той беше от този град. Той отиде при Централна за изследване на червената вода. 51 00:05:37,220 --> 00:05:40,640 Но един ден той дойде обратно в този град... 52 00:05:44,970 --> 00:05:50,020 Неш? Е, ако не е Наш! Върнахте се, а? как си 53 00:05:53,100 --> 00:05:59,780 Този град е напълно в упадък. Мисля, че ние трябва да спрем да разчитаме на златото за нашия начин на живот. 54 00:06:02,300 --> 00:06:05,400 Какво се случва с вашето изследване на червената вода? Идва ли? 55 00:06:06,760 --> 00:06:09,540 Отказах се. Никога повече няма да го изследвам. 56 00:06:10,530 --> 00:06:12,960 И аз няма да се върна в Централния. 57 00:06:12,970 --> 00:06:15,660 какво? Ами семейството ти? 58 00:06:16,700 --> 00:06:20,960 Аз съм провал и като съпруг, и като баща. 59 00:06:22,350 --> 00:06:23,360 Наш... 60 00:06:25,160 --> 00:06:27,150 Беше изоставил всичко, което имаше. 61 00:06:27,900 --> 00:06:31,250 Той нямаше да ми каже нищо за какво се случи в Централния. 62 00:06:33,810 --> 00:06:38,470 Но тогава големият земевладелец в това град, Mugwar, се обади. 63 00:06:39,270 --> 00:06:42,190 Той се обърна към Неш за неговия изследване на червената вода. 64 00:06:46,430 --> 00:06:48,440 Колкото и пъти да питаш аз, отговорът ми е същият! 65 00:06:49,350 --> 00:06:51,420 Казваш, че ще обърнеш гръб на този град!? 66 00:06:51,840 --> 00:06:55,760 Точно сега, единственото, което може производството на злато е вашата червена вода! 67 00:06:56,280 --> 00:07:02,670 Докато имаме злато, градът ще се върне към живот! Неш, ти си единственият, който може да спаси този град! 68 00:07:03,160 --> 00:07:03,900 Моля те! 69 00:07:06,040 --> 00:07:10,660 Накрая се усамоти вътре Мина на Mugwar и започна да проучва. 70 00:07:13,210 --> 00:07:16,250 Градът отново процъфтява благодарение на златото. 71 00:07:17,480 --> 00:07:24,000 Пещите бяха запалени, стоката пълни улици... и животът се върна при хората. 72 00:07:25,410 --> 00:07:29,650 Въпреки това, в същото време, заболяване на неизвестен произход започна да се разпространява. 73 00:07:34,800 --> 00:07:39,990 Без някой да знае как да го лекува, 74 00:07:40,000 --> 00:07:43,370 ...много, много бебета умираха скоро след раждането. 75 00:07:45,890 --> 00:07:48,150 И Елиза е родена някъде тогава? 76 00:07:49,790 --> 00:07:55,300 Наскоро лекар алхимик на име Марко се скиташе в града. 77 00:08:00,300 --> 00:08:05,480 Причината за това е токсичен материал, червен вода, която е проникнала в земята. 78 00:08:14,210 --> 00:08:15,110 Светеше!? 79 00:08:15,570 --> 00:08:16,330 да 80 00:08:16,430 --> 00:08:18,960 Тази светлина... възможно ли е да е била...? 81 00:08:20,630 --> 00:08:24,840 Във всеки случай можем да сме сигурни, че благодаря до неговото лечение Елиза оцеля. 82 00:08:25,730 --> 00:08:28,350 Преследвах Наш... 83 00:08:29,690 --> 00:08:33,460 Отговори ми, Наш! Ако това продължи, това ще стане град на смъртта! 84 00:08:34,050 --> 00:08:35,490 Какво по дяволите направи!? 85 00:08:36,810 --> 00:08:38,280 Бях в грешка. 86 00:08:40,110 --> 00:08:42,290 Отново...отново... 87 00:08:43,870 --> 00:08:46,520 Ще сложа край на всичко. 88 00:08:47,640 --> 00:08:48,420 Край... 89 00:08:50,580 --> 00:08:51,490 Наш... 90 00:08:52,950 --> 00:08:55,280 След това никой повече не го видя. 91 00:08:56,150 --> 00:09:00,400 Постепенно те не можаха да получат повече злато, и градът отново запада. 92 00:09:02,780 --> 00:09:08,450 Ако тези двамата са синове на Наш, те трябва да са дошли след баща им. 93 00:09:10,040 --> 00:09:10,900 брат... 94 00:09:10,910 --> 00:09:11,880 какво? 95 00:09:12,450 --> 00:09:16,300 Те не можаха да помогнат. Единственото нещо тези двамата имат баща си. 96 00:09:16,490 --> 00:09:20,400 Те просто използват поп като оправдание за това, което правят. 97 00:09:21,040 --> 00:09:25,470 Може би е така... но не го ли правим нещо подобно? 98 00:09:27,600 --> 00:09:31,700 Знам как се чувстват тези двамата. 99 00:09:41,350 --> 00:09:45,760 За любовта на...! Всичко, което трябваше да направиш, беше да млъкнеш и приложете този друг метод на практика... 100 00:09:46,340 --> 00:09:48,570 Братко? Какъв метод има предвид? 101 00:09:48,860 --> 00:09:50,220 Това е просто, наистина. 102 00:09:50,910 --> 00:09:54,420 Накарайте току-що бременните жени да пият червената вода. 103 00:09:54,940 --> 00:09:58,290 Скоро водата ще премине плацентата и кондензират... 104 00:09:58,300 --> 00:09:59,210 Нямаш предвид...! 105 00:09:59,220 --> 00:09:59,990 Спри! 106 00:10:00,000 --> 00:10:03,530 В точния момент го получавате от тях и го превръща в камък. 107 00:10:05,370 --> 00:10:08,040 Това е прост и надежден метод. 108 00:10:10,320 --> 00:10:14,350 Господи, ти имаш същото Сиси ивица като баща ти. 109 00:10:14,780 --> 00:10:15,290 чакай! 110 00:10:16,090 --> 00:10:21,370 Искам само да ми кажеш едно нещо! Татко използвал ли е този метод? 111 00:10:23,030 --> 00:10:25,900 В последния момент той се измъкна. 112 00:10:26,570 --> 00:10:29,550 Само ако го беше направил, щеше да му спаси живота. 113 00:10:30,250 --> 00:10:33,100 Защо, ти... Ти каза, че татко е починал от болест! 114 00:10:34,330 --> 00:10:36,130 чакай! Ей чакай! 115 00:10:39,080 --> 00:10:40,810 Погрижил съм се за всичко. 116 00:10:41,900 --> 00:10:46,500 Сега просто трябва да използваме истинския Елрик Братя и вкарайте всичко в действие. 117 00:10:47,640 --> 00:10:51,530 Съмнявам се дали ще мине толкова гладко. Справянето с тях може да бъде много трудно. 118 00:10:51,990 --> 00:10:55,770 Едно или две деца изобщо няма да са проблем! 119 00:10:56,140 --> 00:10:59,210 Сега, моля, изчакайте. Моля, изчакайте още малко. 120 00:11:00,420 --> 00:11:02,700 много добре давай 121 00:11:07,130 --> 00:11:09,210 Времето за това място е съвсем близо... 122 00:11:12,620 --> 00:11:15,700 Много съжалявам за тези двама измамници. 123 00:11:15,710 --> 00:11:19,310 И аз бях напълно увлечена от тях. 124 00:11:19,720 --> 00:11:23,780 Чувствам се просто ужасно да добавя към нашата наглост, 125 00:11:23,790 --> 00:11:26,910 но като гледам как сте двамата сред най-добрите алхимици на нашата епоха, 126 00:11:26,920 --> 00:11:29,210 има въпрос, който бих искал за да поискам вашата помощ с. 127 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 Изследване на червената вода? 128 00:11:31,280 --> 00:11:35,490 о! Знаеш ли за това? Това ще ми спести време за обяснение. 129 00:11:36,270 --> 00:11:42,700 Истината е, че случайно чух, че си силно се интересува от Философския камък. 130 00:11:44,500 --> 00:11:45,560 какво мислиш 131 00:11:45,920 --> 00:11:50,630 Получава се чрез кондензиране на червената вода. Може би наречете го пробен продукт за Философски камък. 132 00:11:51,000 --> 00:11:52,510 Какво трябва да правя с него сега? 133 00:11:52,780 --> 00:11:55,110 Искам да спася Xenotime. 134 00:11:55,700 --> 00:11:58,980 Ако мога да регенерирам златната жила, никой ще трябва да се откажа от този град! 135 00:11:59,530 --> 00:12:03,600 разбирам го И така, къде са измамниците? 136 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Те са държани в подземна килия. 137 00:12:09,280 --> 00:12:10,700 К-какво правиш!? 138 00:12:10,850 --> 00:12:14,950 Не се интересувам от незавършени стоки. Екзекутирането на измамниците е на първо място. 139 00:12:16,070 --> 00:12:18,280 Не съм от хората, които прощават на лъжците. 140 00:12:18,590 --> 00:12:21,990 о! Тогава приемаш ли молбата ми? 141 00:12:22,420 --> 00:12:24,830 Като работим върху това, това няма да е нищо. 142 00:12:25,280 --> 00:12:29,010 Няма значение, не съм екзекутирал никого след малко! Просто жадувам за шанс! 143 00:12:30,060 --> 00:12:31,080 Ще дойдеш ли да гледаш? 144 00:12:31,270 --> 00:12:35,010 Н-не, аз ъ... Ще предам това. 145 00:12:42,650 --> 00:12:43,500 брат... 146 00:12:46,530 --> 00:12:48,290 - Алфонс! 147 00:12:46,530 --> 00:12:48,290 - Хей! 148 00:12:49,190 --> 00:12:52,830 Чух, че Неш Трингам е вашият поп. 149 00:12:54,170 --> 00:12:56,660 Какво се опитваше да направиш с провеждайки своите изследвания? 150 00:12:59,360 --> 00:13:02,020 Това... е водата на татко. 151 00:13:03,230 --> 00:13:05,530 Мое задължение беше да продължа изследването му. 152 00:13:05,940 --> 00:13:08,210 Ти си такова наивно копеле. 153 00:13:08,970 --> 00:13:13,650 Знаеш ли какво отиват хората в града чрез тази токсична вода? 154 00:13:14,810 --> 00:13:18,940 Вашият татко знаеше. Ето защо той се опита да се откаже от изследванията си. 155 00:13:19,750 --> 00:13:24,310 Не можете да постигнете щастие, като разчитате на като червена вода или философски камък! 156 00:13:29,560 --> 00:13:32,700 Давай напред! Не се дръж толкова срамно! 157 00:13:33,660 --> 00:13:36,980 Не и сега, когато сте взели на мое име. Ал! да тръгваме! 158 00:13:43,160 --> 00:13:47,380 на кого му пука Стига изследванията е успешен, тези момчета ще бъдат- 159 00:13:47,390 --> 00:13:49,740 Тези момчета? Кои са говориш за 160 00:13:50,520 --> 00:13:52,230 Има нещо, което ме притеснява. 161 00:13:53,030 --> 00:13:57,040 Където и червената вода изследователят Наш Трингам да отиде? 162 00:13:57,260 --> 00:14:02,640 Неш? А, неговите изследвания не бяха вървеше толкова добре, така че го уволних. 163 00:14:03,000 --> 00:14:08,730 О? Не изглеждате като човек толкова добродушен остави някой, който знаеше всичко, да се махне от теб. 164 00:14:10,210 --> 00:14:12,280 какво се опитваш да кажеш 165 00:14:12,460 --> 00:14:16,350 Казвам, че не помагам на убийците, Мугуар! 166 00:14:17,990 --> 00:14:18,850 Защо, ти...! 167 00:14:19,800 --> 00:14:21,850 В такъв случай не си да се измъкнем живи от тук! 168 00:14:21,850 --> 00:14:24,870 Вместо това мога да взема произволен брой други алхимици! 169 00:14:25,160 --> 00:14:27,510 - Нямаше само този!? 170 00:14:25,160 --> 00:14:27,510 - Камък!? 171 00:14:28,760 --> 00:14:30,800 Може да не е толкова пълен, колкото другия... 172 00:14:34,570 --> 00:14:35,390 умри!! 173 00:14:38,260 --> 00:14:39,250 Готови ли сте вече? 174 00:14:41,990 --> 00:14:42,590 Какво!? 175 00:14:44,360 --> 00:14:46,030 Все още имам много повече! 176 00:14:49,760 --> 00:14:50,710 майтапиш се! 177 00:14:58,460 --> 00:14:59,940 Няма полза! Няма полза! 178 00:15:05,140 --> 00:15:07,740 Еквивалентна размяна на окото ми! По дяволите! 179 00:15:10,960 --> 00:15:12,290 Още не съм свършил! 180 00:15:14,340 --> 00:15:15,390 Какво е това!? 181 00:15:19,290 --> 00:15:20,150 Сега, Ал! 182 00:15:32,020 --> 00:15:35,350 Ед! Прилича на теб все пак се нуждаеше от помощта ми. 183 00:15:35,350 --> 00:15:36,530 Какво!? 184 00:15:38,900 --> 00:15:40,970 Отказахме се да преследваме баща си. 185 00:15:42,990 --> 00:15:45,630 Ще отидем да намерим нашия собствен път. 186 00:15:47,340 --> 00:15:48,350 брат...! 187 00:15:51,000 --> 00:15:51,720 Братко! 188 00:15:53,930 --> 00:15:55,130 Таен проход!? 189 00:15:55,870 --> 00:15:57,890 Това копеле, той се измъкна! 190 00:16:00,990 --> 00:16:02,380 Ръсел, колко още? 191 00:16:02,480 --> 00:16:05,250 Почти стигнахме! Има извор където излиза червената вода! 192 00:16:09,940 --> 00:16:12,490 Този нещастен Mugwar! Той ни блокира пътя! 193 00:16:13,070 --> 00:16:14,650 Ще го измъкна оттам! 194 00:16:19,640 --> 00:16:20,290 Какво!? 195 00:16:23,330 --> 00:16:24,830 Никога няма да се откажа от пролетта! 196 00:16:26,030 --> 00:16:28,590 Докато имам тази вода, Мога да продължа да проучвам! 197 00:16:29,110 --> 00:16:31,820 Не ме е страх от нито един държавен алхимик! 198 00:16:33,640 --> 00:16:34,190 Ед! 199 00:16:34,470 --> 00:16:35,110 Братко! 200 00:16:35,120 --> 00:16:39,460 Сега ти го каза, Mugwar! Не се подигравайте на държавните алхимици! 201 00:16:40,380 --> 00:16:41,210 умри!! 202 00:16:49,680 --> 00:16:53,390 виждаш ли сега Аз съм на изцяло различно ниво от твоето! 203 00:16:57,870 --> 00:16:58,640 какво е това 204 00:17:03,040 --> 00:17:05,090 Ед! стига бе! Да се ​​махаме оттук! 205 00:17:05,340 --> 00:17:06,080 Братко! 206 00:17:08,490 --> 00:17:10,750 Няма да се откажа... тази пролет! 207 00:17:24,130 --> 00:17:26,630 Това е водата! Червената вода прелива! 208 00:17:31,460 --> 00:17:33,210 Това трябва да се задържи засега. 209 00:17:33,970 --> 00:17:35,690 Другите места добре ли са? 210 00:17:36,660 --> 00:17:40,060 Основата ще бъде нестабилна след този шок. да тръгваме! 211 00:17:57,630 --> 00:18:00,090 Сега, ако можем просто да го спрем да излезе... 212 00:18:25,030 --> 00:18:27,850 Дърветата... те поглъщат червената вода! 213 00:18:28,490 --> 00:18:31,430 Братко, имаше такива видове на дървета и в лабораторията! 214 00:18:32,370 --> 00:18:35,570 Накарахте ли ги да абсорбират червената вода, за да я детоксикират? 215 00:18:39,790 --> 00:18:40,460 брат...! 216 00:19:09,180 --> 00:19:11,150 Тези момчета го направиха. 217 00:19:18,390 --> 00:19:20,800 благодаря Съжалявам за това 218 00:20:05,100 --> 00:20:07,110 тук Тези са от Belsio. 219 00:20:08,110 --> 00:20:09,030 благодаря 220 00:20:09,380 --> 00:20:10,740 Big Brother, пази се! 221 00:20:11,310 --> 00:20:12,660 Елате пак да ни видите! 222 00:20:12,760 --> 00:20:14,140 Ммм, ще дойдем отново със сигурност! 223 00:20:14,150 --> 00:20:16,810 - Сигурен ли си, че можеш да минеш в този град? 224 00:20:15,020 --> 00:20:16,600 - Наистина ли? Обещавам? 225 00:20:17,410 --> 00:20:19,430 - Ще приемем всичко, което идва при нас. 226 00:20:18,410 --> 00:20:21,150 - Добре, нека направим прощално ръкостискане! 227 00:20:19,440 --> 00:20:22,320 - Работейки с Белсио, моите сили ще бъдат полезни. 228 00:20:24,560 --> 00:20:27,970 - Ед, още ли ще търсиш за Философския камък? 229 00:20:24,560 --> 00:20:26,400 - Леле, колко си голям! 230 00:20:33,340 --> 00:20:33,950 да 231 00:20:35,290 --> 00:20:39,270 Вижте... какво ще кажете да ви кажа как да кондензира червен камък? 232 00:20:41,430 --> 00:20:44,350 Не като извинение, 233 00:20:44,360 --> 00:20:46,120 просто мисля, че трябва да знаеш. 234 00:20:49,760 --> 00:20:55,460 Нямаме нужда от тези неща. Ще го намерим сами. Разчитайте на това. 235 00:20:56,070 --> 00:20:59,930 Ед! Моля, заповядайте отново! Със сигурност ще направим този град по-добър! 236 00:21:00,100 --> 00:21:03,560 Когато го правиш, Big Brother, бъди по-висок, става ли? 237 00:21:03,570 --> 00:21:07,190 Какво!? Защо, ти! Това не беше много хубаво! 238 00:21:15,320 --> 00:21:16,510 Довиждане! 239 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 Чао-чао! 240 00:21:18,210 --> 00:21:20,440 Довиждане! 241 00:21:20,700 --> 00:21:22,790 Довиждане! 242 00:21:36,190 --> 00:21:37,060 Писмо, а? 243 00:21:37,260 --> 00:21:38,110 писмо? 244 00:21:38,300 --> 00:21:39,780 да Какво би могло да бъде? 245 00:21:43,580 --> 00:21:44,220 какво? 246 00:21:45,360 --> 00:21:46,530 Аз-нищо не е! 247 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 покажи ми! покажи ми! покажи ми! 248 00:21:52,450 --> 00:21:54,780 Покажи ми вече! Хайде братко! 249 00:21:55,050 --> 00:21:55,960 Ед... 250 00:21:56,700 --> 00:21:59,370 Благодарим за цялата помощ, която ни оказахте. 251 00:22:00,370 --> 00:22:03,350 Като съм една година по-млад от теб, Съжалявам, че бях такъв умник. 252 00:22:04,770 --> 00:22:08,470 Опитвам се да бъда по-добър брат на Флетчър, 253 00:22:08,480 --> 00:22:10,260 и ще се опитам да последвам примера ти, Ед. 254 00:22:11,030 --> 00:22:13,600 Е, приятно пътуване. -Ръсел. 255 00:22:15,200 --> 00:22:20,700 По дяволите, как може да е по-млад от мен, и пак да си по-висок? Каква шега! 256 00:22:21,050 --> 00:22:23,580 Тези двамата ще се оправят, а? 257 00:22:23,960 --> 00:22:28,070 да Имаха хубав, решителен погледнете лицата им. 258 00:23:37,630 --> 00:23:39,000 Метален алхимик! 259 00:23:39,330 --> 00:23:42,250 Епизод 13: "Flame vs. Fullmetal" 260 00:23:42,730 --> 00:23:49,200 Полковник Рой Мустанг, държавен алхимик. Заглавие: "Пламък". Вероятно е по-силен от Брат. 261 00:23:49,700 --> 00:23:50,920 О, не, не е!